1 00:00:06,673 --> 00:00:07,757 DOBRODOŠLI V OBRATU JEDRSKA ELEKTRARNA SPRINGFIELD 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,261 PLEMENITI DUH NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,054 ODLIČNI KROFKI 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,180 TO NI BOŽIČEK NE PUSTITE MU VSTOPITI 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,265 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,225 ŠE DVAJSET DNI MANGUJA DO BOŽIČA 7 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 TRI DNI BREZ NESREČ 8 00:00:52,844 --> 00:00:55,013 ZGODBE S KAVČA 9 00:01:08,193 --> 00:01:10,570 Smo v svetovni seriji, dva izpada v spodnjem delu devetke. 10 00:01:10,653 --> 00:01:14,449 Tista točka, kjer je baseball postane rahlo zanimivo. 11 00:01:14,866 --> 00:01:17,577 Lahko Homer Simpson, pravkar se je zbudil iz nočne more 12 00:01:17,660 --> 00:01:19,913 v kateri ni študiral za maturo, 13 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 vstopi v te sanje in spraviti žogo s stadiona? 14 00:01:22,999 --> 00:01:24,375 In kdo bi si mislil? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Tudi mi smo hrana! 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,924 In očitno sem se poročil s čopkom svinjine in imamo muslimanske otroke. 17 00:01:31,007 --> 00:01:32,550 Kako se je to lahko zgodilo? 18 00:01:35,512 --> 00:01:36,721 nazaj smo... 19 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 Vrč, Božičkovi steroidi, pripravlja na izstrelitev. 20 00:01:40,391 --> 00:01:44,187 To je dolga žoga, ki gre gor! 21 00:01:44,270 --> 00:01:46,940 In žoga raztrešči nebo, 22 00:01:47,023 --> 00:01:50,068 ki povzročajo ocean rine na stadion! 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,696 Vau, Simpson je pravkar odprl vrzel v realnosti teh sanj! 24 00:01:53,780 --> 00:01:56,324 vzdrževalci Poskušajo postaviti ponjavo, 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,702 spremeni pa se v manto in jih vse varuje. 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,205 Kmalu se vrnemo po nekaj besedah Oxygen, 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,749 kar potrebuje homer obupno živeti. 28 00:02:10,588 --> 00:02:12,715 Homer! Streha pušča! 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,342 Voda vstopi v hišo 30 00:02:14,425 --> 00:02:17,053 in imamo gobe na preprogi. 31 00:02:19,222 --> 00:02:22,642 Oče, vsi sodni pozivi ki ste jih pokopali, se vračajo. 32 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 KREMA ZA PROTEZE 33 00:02:30,316 --> 00:02:34,070 Medtem ko si bil tam v Babiji, Dež je poškodoval hišo. 34 00:02:35,405 --> 00:02:37,198 Marge, v takšni krizi, 35 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 potrebujem čas mirno razmišljati. 36 00:02:40,660 --> 00:02:43,204 Springfieldska prva cerkev VAŠE ZATOČIŠČE V MORJU TEŽAV 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 KONOBA MOE 38 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 kaj se dogaja Imate izraz na obrazu 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,210 Nisem te videl prej. 40 00:02:49,294 --> 00:02:51,796 Namrščiš se kot Charlie Brown. 41 00:02:52,881 --> 00:02:55,758 Imam razmerje ljubezen-sovraštvo z življenjem. 42 00:02:55,842 --> 00:02:59,220 Nagajaj mi kot hudič, in sem prevelik strahopetec, da bi odnehal. 43 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Mogoče bi se lahko napil do smrti. 44 00:03:01,973 --> 00:03:04,934 No, ne moreš. Vaša toleranca je previsoka. 45 00:03:06,144 --> 00:03:09,981 Človek, tako slabega Homerja še nisem videl. 46 00:03:12,358 --> 00:03:16,070 imaš prav Potrebujete strokovno pomoč. 47 00:03:16,154 --> 00:03:18,114 Duff OH DA! DISKO AVTOBUS 48 00:03:21,034 --> 00:03:23,369 Nekdo je "dufffallen"! 49 00:03:23,953 --> 00:03:25,538 Življenje je preveč krhko. 50 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 Nekega dne ležiš v svoji viseči mreži pije pivo, 51 00:03:28,625 --> 00:03:32,337 in naslednja stvar, ki jo veš, je da si tukaj in piješ pivo. 52 00:03:32,420 --> 00:03:36,507 Homer, tvoje mračne perspektive Zazeblo me je... 53 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 V pekel. dam odpoved. 54 00:03:39,052 --> 00:03:41,429 Janette, Cheryl, poiščite nekoga da te odpelje domov. 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,144 Daj no, šef. Imel sem grozen dan. 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Ali mi ne morete pomagati? 57 00:03:49,395 --> 00:03:52,690 Oprosti, najbolj me je strah Lahko se pretvarjam, da te odpeljem domov. 58 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 V redu, pojdi na moj namišljeni motor ... 59 00:03:55,610 --> 00:03:59,113 Roke okoli mojega trebuha... 60 00:04:00,990 --> 00:04:04,494 Potrebujem te, da plačaš bencin. 61 00:04:04,577 --> 00:04:06,913 Tukaj se pretvarjanje konča. 62 00:04:08,665 --> 00:04:12,168 AVTOMATSKO NAMAKANJE 63 00:04:15,463 --> 00:04:16,547 Kaj zdaj? 64 00:04:16,631 --> 00:04:19,008 Pojdi z nami v šolsko zbirko. 65 00:04:19,092 --> 00:04:21,094 Je lahko dan še hujši? 66 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Pes ima mumps. 67 00:04:22,762 --> 00:04:23,972 Psi ne zbolijo za mumpsom. 68 00:04:24,055 --> 00:04:25,473 No, razloži to. 69 00:04:25,556 --> 00:04:28,059 Edina stvar, ki jo poznamo je, da nas bo stalo 800 dolarjev. 70 00:04:28,977 --> 00:04:30,937 DOBRODELNO DEJANJE, KER VAŠI STARI SOSEDOVI SO NA ZDRAVJE 71 00:04:33,439 --> 00:04:34,899 CLETUS IN NJEGOVA GRUPA 72 00:04:36,859 --> 00:04:38,236 PODPRITE SVOJO ŠOLO 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,071 Willie, obožujem tvoje fante. 74 00:04:40,613 --> 00:04:42,532 To so uničene hlače! 75 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 TIHA DRAŽBA 76 00:04:44,450 --> 00:04:46,452 Ne zanimajo me tihe dražbe. 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,038 Samo spodbujajo roparje. 78 00:04:50,206 --> 00:04:51,874 VELIKA PLANINA ELEKTRIČNI VLAKEC 79 00:05:01,301 --> 00:05:03,344 pravkar ste ga naložili tudi cena v trgovini. 80 00:05:03,428 --> 00:05:04,887 Saj veš, kajne? 81 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 Edna, nisem dober v preoblekah, 82 00:05:06,889 --> 00:05:08,808 ampak obožujem to pero ki jih nosite v laseh. 83 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 Všeč mi je, kako se počutim dobro zaradi tebe z najmanjšimi podrobnostmi. 84 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 Nocoj bova ti in jaz, Butter. 85 00:05:17,358 --> 00:05:18,901 Vau. 86 00:05:18,985 --> 00:05:21,112 Pozdravljeni kavboji, zelo sem vesel 87 00:05:21,195 --> 00:05:24,407 da bi lahko prišli v stari ogradi... 88 00:05:24,490 --> 00:05:27,910 Skinner! Ljudje hočejo domov! Govori normalno. 89 00:05:27,994 --> 00:05:30,705 Ok, začnimo z nagradno igro. in preskočili bomo tisto, česar si nihče ne želi, 90 00:05:30,788 --> 00:05:35,668 kot risbe vaših otrok ali večerjajte špagete z Van Houtenovi. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Pojdimo naravnost do predmeta, ki je prepričan 92 00:05:37,503 --> 00:05:39,964 Kaj ste čakali: Mapplov najnovejši MyPad! 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,093 Lahko bi izvajal spletno ustrahovanje na avtobusu. 94 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 Ali se spomniš, kdaj dobiti Je bil mobilni telefon dober posel? 95 00:05:46,804 --> 00:05:49,474 Kupil sem ti vstopnico za nagradno igro MyPad, oče. 96 00:05:49,849 --> 00:05:52,685 To je metanje stran denarja zobne vile. V odtok, srček. 97 00:05:52,769 --> 00:05:54,103 Nikoli ničesar ne osvojim. 98 00:05:54,187 --> 00:05:57,065 Vedno je kakšen idiot za katerega še niste slišali. 99 00:05:57,148 --> 00:05:58,358 In zmagovalec je ... 100 00:05:58,441 --> 00:05:59,859 gremo... 101 00:06:00,193 --> 00:06:02,111 - Homer Simpson! - Pojdi! 102 00:06:02,487 --> 00:06:05,490 Mislim, yahoo! 103 00:06:05,573 --> 00:06:08,743 Rad bi samo povedal, da sem imel najhujši dan v mojem življenju. 104 00:06:08,826 --> 00:06:11,954 Trikrat hura za Homerja, razen tistega, ki smo mu ga pravkar dali. 105 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 V redu, kaj še ...? 106 00:06:15,083 --> 00:06:16,250 Svoboden Tibet! 107 00:06:16,334 --> 00:06:17,377 Slišal si me! 108 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 Izpustite ga zdaj! 109 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 Hvala. 110 00:06:21,339 --> 00:06:22,673 Moja sreča se je spremenila! 111 00:06:22,757 --> 00:06:26,260 To je že trinajsta nagradna igra Homerja Simpsona in prvi, ki je zmagal. 112 00:06:26,344 --> 00:06:28,137 Zdi se, da se je njegova sreča spremenila. 113 00:06:36,562 --> 00:06:37,939 dobrodošli 114 00:06:38,022 --> 00:06:42,318 Pozdravljeni, sem Steve Mobbs, in pozdravljam te od onkraj. 115 00:06:42,402 --> 00:06:45,780 Pustil sem napol obgrizeno jabolko na vratih trgovine... 116 00:06:45,863 --> 00:06:47,907 Največji poklon od vseh. 117 00:06:47,990 --> 00:06:51,160 Izdelek, ki ga imate v roki Je neke vrste pametni telefon 118 00:06:51,244 --> 00:06:54,330 da ni koristno nikogar klicati, To je tako neverjetno. 119 00:06:54,414 --> 00:06:58,751 S klikom na ikono "pošlji podatke" dostopajte za nakup vseh naših izdelkov. 120 00:06:58,835 --> 00:07:02,338 In imeli bomo veliko stvari. 121 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 Pošlji. 122 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 - Ne vem, jaz... - Pošlji. 123 00:07:07,385 --> 00:07:08,511 Nočem. 124 00:07:08,594 --> 00:07:11,806 Lahko pa kupite nekaj pri Hewlett-Packardu. 125 00:07:11,889 --> 00:07:13,266 Pošlji! 126 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 ja 127 00:07:15,435 --> 00:07:17,520 ja... 128 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 DEKLICA, KI JE OBŽALOVALA VAŠE TETOVAŽE 129 00:07:20,398 --> 00:07:23,901 Ta čarobna tabla za odrasle Vaše razpoloženje se je spremenilo. 130 00:07:23,985 --> 00:07:26,696 ja! Lahko gledaš takole... 131 00:07:27,029 --> 00:07:28,114 Ali pa takole... 132 00:07:28,197 --> 00:07:29,657 Če hočeš ali nočeš... 133 00:07:29,740 --> 00:07:32,785 In ima čudovite igre kot "Pulzno". 134 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 NI NA VOLJO 135 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 "Virtualni spenjalnik!" 136 00:07:36,539 --> 00:07:39,083 Sliši se kot spenjalnik, in nikoli se ne zatakne... 137 00:07:39,167 --> 00:07:40,334 Razen če ti povem. 138 00:07:40,418 --> 00:07:43,379 Tukaj je ena, ki vas postavlja zelo kul brki iz 70-ih. 139 00:07:43,463 --> 00:07:44,922 Jaz sem Sonny Bono. 140 00:07:45,006 --> 00:07:46,716 Previdno z drevesom! 141 00:07:47,967 --> 00:07:49,802 Torej, kateri vam je ljubši, gospa? 142 00:07:49,886 --> 00:07:53,473 Tom Selleck, Rollie Fingers ali človek Pringles? 143 00:07:53,556 --> 00:07:57,059 Temu človeku sem vedno verjel iz Pringlesa ima lepe oči. 144 00:08:00,605 --> 00:08:03,149 Imaš vlogo za mojim hrbtom? 145 00:08:03,232 --> 00:08:04,567 Pošlji ... 146 00:08:04,650 --> 00:08:05,735 Pošlji ... 147 00:08:05,818 --> 00:08:06,903 Pošlji ... 148 00:08:08,613 --> 00:08:09,822 Izvoli, Homer. 149 00:08:09,906 --> 00:08:11,491 Vau, veš, ko si samo ti tukaj, 150 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Opazim, kako dišiš. 151 00:08:13,367 --> 00:08:16,078 Ampak nisem sam. Sem na videokonferenci z Lennyjem. 152 00:08:16,162 --> 00:08:18,331 To je kot prosti pad z vsemi prijatelji! 153 00:08:18,414 --> 00:08:19,624 Naj pošljem sporočilo Carlu. 154 00:08:19,707 --> 00:08:22,210 In kako boš potegnil prstan? 155 00:08:22,960 --> 00:08:26,464 Morda obstaja aplikacija za ripcord, ki ga lahko uporabite. 156 00:08:29,800 --> 00:08:31,302 Homer, pozor! 157 00:08:31,886 --> 00:08:33,054 to? 158 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 ZMOTENI VOZNIK 159 00:08:34,472 --> 00:08:36,724 Odloži to! Smo z davčnim inšpektorjem. 160 00:08:36,807 --> 00:08:39,143 Neumni stari brki ga bodo zmotili. 161 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Zelo sem neumen. 162 00:08:41,020 --> 00:08:43,731 Ali je to MyPad, ki se sklepa kot poslovne stroške? 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,316 In ga vzdržujem. 164 00:08:46,609 --> 00:08:47,818 JEDRSKA ELEKTRARNA IZ SPRINGFIELDA 165 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 Simpsonovi! 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,073 PREVAJALKA ROSETTA CRONE ZAČNITE 167 00:08:53,533 --> 00:08:58,204 Izpustite Edisonov skrilavec in postavite svojo zlato opeko na premor. 168 00:08:58,704 --> 00:09:02,208 Odložite MyPad in se vrnite na delo. 169 00:09:02,583 --> 00:09:03,793 Oprosti, šef. 170 00:09:03,876 --> 00:09:08,130 Vaše protitožbe so zelo dobro sprejete in zagotovo bodo podvojili mojo marljivost. 171 00:09:08,214 --> 00:09:10,007 - Odlično! - Čudovito! 172 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 - Yuju! - Pip-pip! 173 00:09:12,885 --> 00:09:14,929 ŽIVALSKI VRT SPRINGFIELD Z NJIHOVIMI ZAKLEPENIMI ŽIVALSKIMI PRIJATELJI 174 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 - Hej, oče! - Očka, poglej to! 175 00:09:16,430 --> 00:09:18,766 - Očka, tukaj! - Oči, žirafa rojeva! 176 00:09:18,849 --> 00:09:21,310 Očka, hodim na steni levjega jama. 177 00:09:21,394 --> 00:09:23,354 Papa, mladiček žirafe Dela prve korake. 178 00:09:23,437 --> 00:09:26,148 Očka, delam stojo na rokah, in levi mislijo, da me bodo pojedli. 179 00:09:26,232 --> 00:09:27,358 Hočeš utihniti? 180 00:09:27,441 --> 00:09:30,778 Poskušam pridobiti "Buscachurros", da mi pove kje so najcenejši churrosi. 181 00:09:30,861 --> 00:09:32,488 V kateri državi je Mehika? 182 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 Oče, bodi pozoren na svoje otroke. 183 00:09:36,117 --> 00:09:37,201 v redu 184 00:09:39,287 --> 00:09:41,163 To bo moj ohranjevalnik zaslona. 185 00:09:45,334 --> 00:09:47,420 Bila je samo moja roka. 186 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 - Imam te! - Mali ... 187 00:09:58,556 --> 00:10:02,059 Homie, ali želiš brati Maggie? preden gre spat? 188 00:10:02,143 --> 00:10:03,686 božati zajca 189 00:10:03,769 --> 00:10:07,189 Brati na nečem iz papirja? Kaj smo, jamarji? 190 00:10:14,405 --> 00:10:16,699 Draga, v prihodnosti vse kar boste potrebovali je to. 191 00:10:16,782 --> 00:10:20,369 Homie... zdi se mi, da postavljaš vsa jajca v isti košari. 192 00:10:20,453 --> 00:10:22,872 Kaj hočeš da naredim? Košarica za vsako jajce? 193 00:10:23,331 --> 00:10:24,582 Mislim, da imaš prav. 194 00:10:24,665 --> 00:10:27,835 Mislim, da bom moral to prečrtati. s seznama stvari, ki jih rečem. 195 00:10:27,918 --> 00:10:30,129 Zdaj, Maggie, Poiščimo dobro igro. 196 00:10:31,213 --> 00:10:32,590 "Krustyjev košer karneval" 197 00:10:33,007 --> 00:10:34,342 "Nekaj besed s sovražniki" 198 00:10:34,425 --> 00:10:35,635 "Ne zažgi toast" 199 00:10:35,718 --> 00:10:37,261 "Lenny Dystras prion break" 200 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 "Ura za pico!" 201 00:10:38,971 --> 00:10:41,057 Testo, omaka, sir, sestavine. 202 00:10:41,140 --> 00:10:43,017 Testo, omaka, sir, sestavine. 203 00:10:43,100 --> 00:10:44,477 Testo, omaka, sir, sestavine. 204 00:10:44,560 --> 00:10:46,646 Se zabavaš, Maggie? 205 00:10:46,729 --> 00:10:48,230 Kako dolgo že igram? 206 00:10:48,314 --> 00:10:50,524 Testo, omaka, sir, sestavine. 207 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 Torej je to, kako narediti pico? 208 00:10:52,735 --> 00:10:55,071 Res smo se motili. 209 00:10:57,365 --> 00:10:59,742 Testo, omaka, sir, sestavine. 210 00:11:00,117 --> 00:11:03,454 Testo, omaka, sir, sestavine. 211 00:11:03,537 --> 00:11:04,830 komarji! 212 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 Omaka, sir, sestavine. 213 00:11:09,585 --> 00:11:11,170 Flushy, pojdi po pomoč. 214 00:11:16,509 --> 00:11:20,262 Homer, vse bo v redu, vendar za vaš MyPad ni upanja. 215 00:11:21,555 --> 00:11:24,934 Imel je še 88% baterije. 216 00:11:25,017 --> 00:11:27,228 To je del posla, ki ga najbolj sovražim. 217 00:11:27,311 --> 00:11:29,021 Pogovarjaj se z norci. 218 00:11:34,860 --> 00:11:38,364 Kdo od vas je YouTube otroka pod zobozdravniškim plinom? 219 00:11:38,864 --> 00:11:40,574 to si ti? 220 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 to si ti? 221 00:11:41,867 --> 00:11:44,203 to si ti? 222 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 Moj Bog, ko se je vse zdelo najtemnejše, 223 00:11:47,748 --> 00:11:49,875 Dal si mi luč, potem si jo ugasnil, 224 00:11:49,959 --> 00:11:53,671 saj je dobro vedel, da ni najel Maple zavarovanje. 225 00:11:53,754 --> 00:11:57,925 Prosim, daj mi modrost in tako razumeti vaš muhasti in kruti um. 226 00:11:58,384 --> 00:12:02,221 In prosim naredite naslednjo potezo jo-jo navzgor. 227 00:12:02,304 --> 00:12:05,015 - Amen. - Amen. 228 00:12:11,647 --> 00:12:12,732 Ste slišali to? 229 00:12:12,815 --> 00:12:14,650 Homer, zgodil se je mali čudež. 230 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 - Ne slači si hlač, Flanders. - To bom naredil. 231 00:12:17,903 --> 00:12:19,947 Dokler nisem v postelji in pod rjuhami. 232 00:12:20,030 --> 00:12:21,657 Toda pojdi ven in pridi pogledat mali čudež. 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 Je bil MyPad obujen? 234 00:12:23,284 --> 00:12:25,119 Ne, še vedno je tam, kjer ste ga zakopali. 235 00:12:25,202 --> 00:12:27,496 PRIJATELJ, TABLICA, SVETILKA 236 00:12:27,580 --> 00:12:29,790 Tukaj je, sveti izcedek. 237 00:12:29,874 --> 00:12:32,168 To je tvoj čudež, drevo? 238 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 Poglej me, spreminjam sončno svetlobo v kompleksnih sladkorjih. 239 00:12:36,255 --> 00:12:38,215 - Veliko odkritje. - Poglej bližje. 240 00:12:39,175 --> 00:12:40,259 "Upanje". 241 00:12:40,342 --> 00:12:43,596 Ali ni to eno od teh naključij? kot tortilja z Jezusovim obrazom 242 00:12:43,679 --> 00:12:45,598 ali dolarski bankovec z obrazom Washingtona? 243 00:12:45,681 --> 00:12:49,185 Všeč mi je to sporočilo Napisano je s sokom in ne s krvjo. 244 00:12:49,268 --> 00:12:51,562 Kot kakšen drug čudež da bi lahko omenil. 245 00:12:51,645 --> 00:12:52,897 judovska pasha. 246 00:12:52,980 --> 00:12:54,940 No tako je bog bi mi poslal sporočilo, 247 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 na mojem vrtu, poleg moje viseče mreže, 248 00:12:57,359 --> 00:12:58,944 majhno sporočilo z velikimi tiskanimi črkami. 249 00:12:59,278 --> 00:13:01,530 Kaj misliš, da mi hoče povedati, Flanders? 250 00:13:01,614 --> 00:13:02,990 No, gospod, bi rekel 251 00:13:03,073 --> 00:13:04,825 kaj ti nekdo od zgoraj hoče povedati 252 00:13:04,909 --> 00:13:07,119 to, čeprav imate pikice v življenju, 253 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Bog bo vedno tam z rezervnim kolesom 254 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 da bi lahko prišel do naslednje bencinske črpalke. 255 00:13:13,250 --> 00:13:14,794 Ne jejte čudeža. 256 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 V redu, pojedel bom Kristusovo telo. 257 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 To ni noro. 258 00:13:22,718 --> 00:13:26,055 Zdi se, kot da si res nekaj kuham v tvoji glavi, Homer. 259 00:13:26,138 --> 00:13:28,390 Moe, morda si misliš to bilo je naključje 260 00:13:28,474 --> 00:13:30,810 ali pa bi lahko verjel, da je prišel nekdo močan 261 00:13:30,893 --> 00:13:33,187 in izkopal sok iz tega drevesa. 262 00:13:33,270 --> 00:13:34,939 Izberem upanje. 263 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Moe, steklenico tvojega najboljšega piva. 264 00:13:37,608 --> 00:13:39,235 Izvolite. Sprejemljivi Duff. 265 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Za upanje! 266 00:13:41,654 --> 00:13:44,114 Vau, še nihče ni bil srečen tukaj. 267 00:13:44,198 --> 00:13:46,617 In to na začetku Odprl sem trgovino s sladoledom. 268 00:13:46,700 --> 00:13:47,701 No pojdi. 269 00:13:47,785 --> 00:13:49,370 OBHAJILO V MANJ KOT 30 MINUTAH ALI VAŠ BREZPLAČEN OBRED 270 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Od vseh daril, ki nam jih je dal Gospod, 271 00:13:52,081 --> 00:13:54,250 morda je najboljše upanje. 272 00:13:55,751 --> 00:13:59,505 Oprostite, prečastiti, ampak prišel sem se pogovorit 273 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 nečesa pomembnejšega: upanja. 274 00:14:02,341 --> 00:14:03,926 Ampak sem šel... 275 00:14:04,009 --> 00:14:06,929 V redu... lahko začnem prej mojo gorsko kolesarsko kariero. 276 00:14:07,012 --> 00:14:08,931 Upanje je tukaj, gospodje, in je resnično. 277 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 Ne samo v božji hiši, 278 00:14:12,101 --> 00:14:14,854 Tam zunaj v moji hiši je. 279 00:14:15,312 --> 00:14:18,065 Torej pridi in si oglej lepljivo in prava rjava. 280 00:14:20,442 --> 00:14:22,152 Diamant upanja PRISTOPI V SPRINGFIELD 281 00:14:22,236 --> 00:14:23,779 BOB UPANJE FILMSKI FESTIVAL 282 00:14:25,614 --> 00:14:29,201 Upanje je povsod! 283 00:14:34,290 --> 00:14:36,917 Kot sem ti obljubil, čudež. 284 00:14:37,001 --> 00:14:38,294 BETH TEMPLE SPRINGFIELD 285 00:14:38,377 --> 00:14:39,753 PRVA ŠKOFOVSKA CERKEV AFRIŠKI METODIST SPRINGFIELDA 286 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 DRUGI 287 00:14:41,338 --> 00:14:42,590 res? "Drugi"? 288 00:14:42,673 --> 00:14:44,425 Cletus, kaj pravi to drevo? 289 00:14:44,508 --> 00:14:48,596 Zdaj bom črkovala kot nas je socialna delavka naučila. 290 00:14:49,179 --> 00:14:52,683 Huckleberry, Overbite, Picklefoot, Edumacation. 291 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Piše upanje! 292 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 Kot v Vedno je ljubezen, film Sandre Bullock, ki sem ga napisal. 293 00:15:01,734 --> 00:15:03,694 Sem novinar Kent Brockman, 294 00:15:03,777 --> 00:15:06,780 in obljubim, da bom razkrinkal ta tako imenovani čudež. 295 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Neumne stvari v kar ljudje verjamejo. 296 00:15:09,450 --> 00:15:11,327 Bodite pozorni na loterijske številke. 297 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 Zagotovo ste na vrsti. 298 00:15:23,088 --> 00:15:24,924 Stodolarski bankovec za koga 299 00:15:25,007 --> 00:15:29,261 povej mi resnico tako imenovanega čudežnega drevesa. 300 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Vzel bom tvoj denar. Drevo je goljufija. 301 00:15:32,848 --> 00:15:34,224 Pravkar sem dobil enega od stotih. 302 00:15:34,308 --> 00:15:35,643 Drevo je pravo! 303 00:15:35,726 --> 00:15:37,102 Kaj imate proti upanju? 304 00:15:37,186 --> 00:15:40,689 Zagotovo ga je v otroštvu kaj razočaralo. 305 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 GRADEROBE SAMO IGRALCI 306 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Tukaj je mladi novinar Kenny Bockelstein, 307 00:15:49,156 --> 00:15:51,951 raziskovanje zgodb Kaj otroci želijo vedeti. 308 00:15:54,912 --> 00:15:58,832 G. Micky Mouse, zakaj vas ni bilo v nekaj smešnih risbah od leta 1933? 309 00:16:02,962 --> 00:16:04,922 Na odmoru sem, fant, in ko sem, 310 00:16:05,005 --> 00:16:06,131 miška je mrtva. 311 00:16:08,300 --> 00:16:10,427 Miška je bila moški. Njegovi zobje so bili rumeni. 312 00:16:10,511 --> 00:16:13,389 Imel sem halitozo. Izgubil sem nedolžnost v kartonskem gradu. 313 00:16:13,722 --> 00:16:15,265 Ali je grad narejen iz kartona? 314 00:16:18,018 --> 00:16:21,021 Čebelji mož se preseli na kanal šest. 315 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Adijo, osem. Ne plačaš. 316 00:16:24,650 --> 00:16:26,443 Ima svojega šimpanza. 317 00:16:27,152 --> 00:16:28,445 Gospod Chango! 318 00:16:28,529 --> 00:16:29,863 Je Tenny dekle? 319 00:16:30,614 --> 00:16:32,157 Počakaj, to je samo rit. 320 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 KDO JE ZDAJ NEDOLŽEN? 321 00:16:33,492 --> 00:16:34,994 Jaz sem Kent Brockman iz kraja 322 00:16:35,077 --> 00:16:37,413 tako imenovanega »Springfieldskega čudeža«. 323 00:16:38,580 --> 00:16:41,166 Vprašanje je: Je drevo upanja čudež? 324 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Zagotovo ne. 325 00:16:42,751 --> 00:16:45,129 Iz helikopterja s Channel Six brez uradnega dovoljenja 326 00:16:45,212 --> 00:16:48,340 in pod zakonsko višino, dobili smo naslednji video. 327 00:16:48,424 --> 00:16:52,177 Kot lahko vidite, skrivnostna figura izhaja iz teme, 328 00:16:52,261 --> 00:16:54,638 hodi proti drevesu na vrtu iz hiše Simpsonovih, 329 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 in če zamrznemo in povečamo sliko... 330 00:16:56,849 --> 00:16:59,852 Figuro vidimo jasno drži steklenico sirupa 331 00:16:59,935 --> 00:17:02,354 s katerim zapiše besedo "upanje". 332 00:17:03,897 --> 00:17:05,858 Badulaque javorjev sirup. 333 00:17:05,941 --> 00:17:10,320 Ni bilo čudežno božje drevo in ga ni upam na Evergreen Terrace. 334 00:17:10,404 --> 00:17:13,907 Samo navaden in skrivnosten človek ki piše s sirupom. 335 00:17:13,991 --> 00:17:16,076 Lahko ga dodamo na seznam... 336 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 Primeri Kent so zaključeni. 337 00:17:20,080 --> 00:17:22,249 Lahko prosim postaviti pravilno oznako? 338 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Odstranite nalepko. 339 00:17:23,625 --> 00:17:26,045 KENTOVI ZAKLJUČENI PRIMERI 340 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Vse je bila farsa. 341 00:17:27,421 --> 00:17:29,214 Zažgimo kape! 342 00:17:29,715 --> 00:17:32,009 Upanje je mrtvo! Zažgimo laži! 343 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 Hvala Bogu v tem baru ni alkohola, 344 00:17:34,094 --> 00:17:35,596 ali bi zgorel do tal. 345 00:17:38,474 --> 00:17:40,726 Homie? Ali ne greš noter? 346 00:17:41,101 --> 00:17:42,936 Ne vem več, kaj naj verjamem. 347 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Mogoče je čas, da pokličemo Satana. 348 00:17:45,022 --> 00:17:47,941 - Ali je predpona 212? - Ne kliči Satana. 349 00:17:48,025 --> 00:17:50,736 Kaj torej, če sporočilo ni bil čudež? 350 00:17:50,819 --> 00:17:55,282 Odgovor ni v božjem sirupu niti tablete. 351 00:17:55,365 --> 00:17:58,869 Odgovor je to upanje Kar si čutil, je bilo resnično. 352 00:17:59,244 --> 00:18:03,499 Marge, do zdaj sem mislil, da tvoji lasje Bil je samo modri bombažni bombaž, 353 00:18:03,582 --> 00:18:06,794 ampak zdaj vem ki je trden kos možganov. 354 00:18:06,877 --> 00:18:09,546 Homie, sposoben si čarovnije s hrano. 355 00:18:09,630 --> 00:18:11,548 Gremo notri. 356 00:18:11,632 --> 00:18:13,842 kdo misliš kdo je narisal besedo na drevo? 357 00:18:13,926 --> 00:18:17,304 Nimam pojma. Pomembno je, da mu je uspelo. 358 00:18:17,387 --> 00:18:20,891 Mislim, da bi bil nekdo, ki bi vedel da sem potreboval upanje bolj kot karkoli drugega. 359 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 Imamo novo različico te tablice. 360 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 Tega pa sem kupil pred tremi meseci. 361 00:18:38,992 --> 00:18:40,744 Ja, to počnem, 362 00:18:40,828 --> 00:18:43,872 In vendar sem končal tukaj, kot tvoj šef 363 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Ali lahko dobim božič? 364 00:18:45,457 --> 00:18:47,668 Moj sin ima rojstni dan. 365 00:18:47,751 --> 00:18:49,086 št. 366 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 NE SPREMINJANJE KANALA ŠE VEDNO ZNAČILNOSTI: 367 00:18:51,171 --> 00:18:52,798 LOGOMANIJA 368 00:19:14,111 --> 00:19:15,529 PAPIRNE ROLE 369 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 IZPOSOJA KATAPULTOV 370 00:20:41,698 --> 00:20:43,367 ODLIČNI KROFKI 371 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 KONEC 372 00:20:44,868 --> 00:20:46,286 DRINK DUFF 373 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 Prevod: Pilar Hernandez, Deluxe